1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Acabamos de recibir una bonita
desagradable amenaza de muerte.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,000
ELLA GIME

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
te condeno a estar detenido
en un centro de rehabilitación juvenil

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,880
durante 18 meses.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,000
Es de Billy.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,880
¿No vas a abrirlo?
No. ¿Por qué querría escuchar

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
¿Qué tiene que decir?

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,560
Hola.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,640
Sigue siendo incómodo cuando tu mamá te pilla.
Estás besando a un chico, ¿no?

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
No puedo ponerme demasiado emocional
cada vez que alguien te da

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
un poco de direccion!
No lo soy, Aleena dijo eso...

12
00:00:25,080 --> 00:00:27,440
Si crees que Aleena es tan genial,
¿Por qué no pones tu falso?

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
Pestañas de nuevo y pintura.
Tu cara como la de un payaso.

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
Sólo estaba tratando de ayudarme.

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
No me parece demasiado útil.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,600
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
¡Fred! Pero, eh...

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
Dios, ¿qué estás haciendo aquí?

18
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Me insultaste,
me bajaste.

19
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
Me hiciste cuestionar todo
y yo...

20
00:00:41,440 --> 00:00:43,560
..yo siempre sería el indicado
disculpándose.

21
00:00:43,560 --> 00:00:46,160
No me mires con desprecio.

22
00:00:46,160 --> 00:00:50,320
no eres nada
sino un monstruo gordo y frígido.

23
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Guau.

24
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
Pero la última vez que la vi,
me dijo que estaba embarazada...

25
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Su cumpleaños es ocho
meses después de eso.

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
queria decirte
de inmediato, está bien,

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Pero tu mamá no me dejó.

28
00:00:58,840 --> 00:01:02,080
Entonces lo que me estás diciendo es que
Me han mentido toda mi vida.

29
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
No entiendo.

30
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
¿No quieres ser?
¿Jefe de inglés?

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
Sí. Yo... no lo sé.

32
00:01:39,320 --> 00:01:40,520
No lo he pensado.

33
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
¿A mí? ¿Gestión?
Sí, tú.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,560
Y por lo que vale,
Creo que harías un excelente trabajo.

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,720
Ah, gracias Coral.

36
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Hemos buscado en todos lados.

37
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
Bien.

38
00:01:54,880 --> 00:01:56,920
CHARLA

39
00:02:00,080 --> 00:02:03,360
Está por ahí
para la oficina central, ¿verdad?

40
00:02:03,360 --> 00:02:06,440
¡¿Ashton?!
Mira, no puedes obligarme a irme de aquí.

41
00:02:06,440 --> 00:02:10,080
¡No lo estoy intentando! simplemente no quiero
él te enseña.

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,520
Anda, ve a clase.

43
00:02:12,520 --> 00:02:13,960
¡Ir!

44
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
Céline.

45
00:02:18,160 --> 00:02:21,600
Ey. He estado intentando llamar
tú... Sí, una vez.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
Quiero decir, realmente querías
Habla con nosotros, ¿no?

47
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Sí, mira, pensé que sería mejor.
si me alejo, ¿sabes?

48
00:02:27,000 --> 00:02:30,480
No pensé que quisieras verme.
Sí, bueno, mantenlo así.

49
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
Quiero decir, ¡¿en qué estabas pensando?!

50
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Dijiste que te quedarías callado.

51
00:02:34,760 --> 00:02:36,680
no es como yo quería
¡Que algo de esto suceda!

52
00:02:36,680 --> 00:02:38,240
Eh...

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
¿Sra. Stone?

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Hola, la señora Drake está corriendo.
un poco tarde entonces

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
¿Te llevo su oficina?

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
Sólo de esta manera.  DE ACUERDO.

57
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
Bueno, yo te asesoraría.

58
00:02:49,720 --> 00:02:51,760
No te quedarías colgando,
si eso es lo que te preocupa.

59
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
No es eso.

60
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
Emm...

61
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Acabo de recibir algunas noticias esta mañana.
eso es todo.

62
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Oh. ¿Está... está todo bien?

63
00:02:58,920 --> 00:03:01,040
No. No, realmente no, no.

64
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
Fred se va a casar.

65
00:03:03,560 --> 00:03:05,880
Está bien, ¿no? tu no
¿Todavía albergas sentimientos?

66
00:03:05,880 --> 00:03:07,720
¡No! No, no es eso. Yo solo...

67
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Sé cómo es él.

68
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
Y ahora sé que hay otro
mujer ahí fuera

69
00:03:13,320 --> 00:03:17,000
¿quién va a pasar exactamente?
lo que pasé.

70
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Y tal vez tenga suerte y consiga
lejos, pero él simplemente continuará

71
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
lastimando a la gente y dejándolas cicatrices.

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Amy... está bien.

73
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Está bien. Estoy bien.
Es solo...

74
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
...está en mi mente.

75
00:03:30,200 --> 00:03:33,400
De todos modos, cuéntame más sobre el
delicias administrativas del ser

76
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
el Jefe de Inglés.

77
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
Bueno, tienes que serlo.
organizado, para empezar.

78
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
A tiempo...

79
00:03:41,320 --> 00:03:43,480
Adorado
por Royel Otis

80
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
Lamentos de sirena

81
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
¿Un alcoholímetro?

82
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
¡Son las 8.30 de la mañana!

83
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Un largo suspiro hasta que emita un pitido.

84
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
ELLA SUSPIRA

85
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
pitidos del alcoholímetro

86
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Mira, sé que iba rápido,

87
00:04:14,040 --> 00:04:16,440
pero estoy seguro de que no había terminado
el límite de velocidad.

88
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
Debo informarte que acabas de
No pasó la prueba de aliento en la carretera.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,200
¡¿Disculpe?!

90
00:04:20,200 --> 00:04:23,280
Así que ahora tengo que pedirte que
acompáñame a la comisaría.

91
00:04:25,400 --> 00:04:28,560
¡No, Libby, no, no está bien!

92
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
¡Has estado fuera durante días!

93
00:04:33,320 --> 00:04:36,080
¿Liby? ¿¡Libby!?

94
00:04:36,080 --> 00:04:39,440
Ella dice que está enferma, cuando
está tan en forma como un violín en llamas.

95
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
Voy a terminar con una multa
¡O en curso de sangrado!

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
¿Definitivamente no está enferma?
Ah, no, no, no.

97
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
Tuvo un resfriado hace tres días.

98
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
¡Eso es todo!

99
00:04:48,840 --> 00:04:50,400
Hoy es su cumpleaños y todo.

100
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Pensarías que ella querría entrar.
por toda la atención!

101
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Tal vez haya algo
molestándola.

102
00:04:53,960 --> 00:04:55,760
Oh, la molestaré
¡Si ella está fuera por mucho más tiempo!

103
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
Gracias amor.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Bien, también puede dirigirse
regreso a clase

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
ya que Stella no está aquí por
la sesión informativa del personal.

106
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
No es propio de ella llegar tarde.
Mmm...

107
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
ANILLOS DE LÍNEA

108
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Hola, ella es Libby.
Dejar un mensaje.

109
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
¿Alguien sabe lo que quiere?

110
00:05:17,440 --> 00:05:19,520
No, y Stella todavía no está aquí.

111
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
¿Cuándo empiezo a llamar a los hospitales?

112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Oye, oye, sólo...
Mira, no vayamos allí todavía.

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,240
Ella nunca llega tarde.
Hay algo mal.

114
00:05:27,320 --> 00:05:28,560
Zumbidos de bloqueo

115
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
Entonces, simplemente acepto la precaución.
y soy libre de irme?

116
00:05:32,960 --> 00:05:34,440
Eso es correcto.

117
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Pasaste la segunda prueba de aliento.

118
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
Tuviste mucha suerte.

119
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Entonces, ¿cómo vuelvo a mi coche?

120
00:05:40,440 --> 00:05:43,840
te aconsejaria que no
conducir durante el resto del día.

121
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
¿Qué? ¿En realidad?

122
00:05:47,160 --> 00:05:49,320
Entonces, ¿cómo puedo...?

123
00:05:53,000 --> 00:05:57,400
Llego muy tarde y mi trabajo no es
el tipo de trabajo al que puedes llegar tarde.

124
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
¿Alguien puede llevarme?

125
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
EL SUSPIRA

126
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
Continúe entonces.

127
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Termino en un minuto
Te veré en el frente.

128
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
Gracias. Muchas gracias.

129
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
Zumbidos telefónicos

130
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
Es la señorita Spratt otra vez.

131
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
Te dije.

132
00:06:28,080 --> 00:06:30,000
No respondas.
EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO

133
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
¿Pero qué pasa si algo ha pasado?
¿Y si es papá o el bebé?

134
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
¿Hola?
Hola Libby.

135
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
¿Cómo estás?

136
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Bien.

137
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
Quiero decir, estoy... estoy enfermo.

138
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Un poco mejor, pero ¿está todo bien?

139
00:06:44,440 --> 00:06:46,400
Emmm, sí.
No, eh, solo estaba preocupado

140
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
porque no has estado en la escuela
durante bastante tiempo.

141
00:06:49,240 --> 00:06:50,640
Es tu cumpleaños.

142
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
No hay nada de qué preocuparse.

143
00:06:52,320 --> 00:06:55,200
Entonces, no estás evitando la escuela.
¿Por lo que pasó la semana pasada?

144
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
¿Conmigo y tú?

145
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
Cree que la estoy evitando.

146
00:06:59,120 --> 00:07:01,440
no he pensado
sobre usted una vez, señorita.

147
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
Bien, está bien.

148
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
Mira...

149
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
..Libby, dejaste Drama.

150
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
Está bien.
Quieres un trabajo adecuado.

151
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Pero para eso vas a necesitar
buenas notas en las materias

152
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
lo estás haciendo y nunca lo estás
voy a conseguir esos

153
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
si no estás aquí.

154
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Tendrás suerte si apruebas.

155
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
¿Qué está diciendo?
Es tu elección.

156
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
Haz lo que quieras,
pero por favor, por favor,

157
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
no lo arruines
tu futuro gracias a mí.

158
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
BIP DEL TELÉFONO
¿Y bien?

159
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
Ella dice que tengo que entrar. O si no.

160
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Él se burla

161
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

162
00:07:46,080 --> 00:07:48,640
Entonces, Rochester tiene que
cambio para jane,

163
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
pero la pregunta es,
¿Es ese cambio positivo?

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Señorita...

165
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
¿Dónde está Agnes?

166
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
No sé.

167
00:07:56,400 --> 00:08:00,320
Bien, en grupos. quiero dos
Ejemplos de cambio en Jane Eyre.

168
00:08:00,320 --> 00:08:02,880
ay alguien falta
su novia?

169
00:08:02,880 --> 00:08:04,280
SE RÍEN

170
00:08:05,560 --> 00:08:07,480
Ella no es mi novia.

171
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
ELLOS CHARLAN

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,120
JANGLES DE BLOQUEO

173
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
Billy.

174
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
¿Estás bien?

175
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
¿Por qué te importa?

176
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Porque estás herido.

177
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
¿Es esto una especie de cosa de Dios?

178
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
¿Estando yo aquí?

179
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
¿Y si lo es?

180
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Jesús nos enseña a no juzgar,
o condenar.

181
00:09:02,360 --> 00:09:04,480
Leí tu carta,

182
00:09:04,480 --> 00:09:07,160
y parecía que querías
seguir adelante con todo esto.

183
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
Por eso te llamé.

184
00:09:11,600 --> 00:09:13,840
Pero realmente necesitaba ver
usted cara a cara.

185
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
¿Por qué quieres ver a Schuey?

186
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Para hablar.

187
00:09:24,360 --> 00:09:26,120
¿Acerca de?

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,680
Billy, creo que podría persuadir
él para venir.

189
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
Y realmente creo que será un
algo realmente bueno para los dos.

190
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
Pero no quiero verlo
para lastimarse.

191
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
O tú.

192
00:09:40,800 --> 00:09:43,320
Así que antes de intentarlo
y hacer que venga aquí...

193
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
..que es lo que quieres decir?

194
00:09:51,280 --> 00:09:54,840
Bien, entonces, ¿cómo encaja esto con
¿Qué dijo Aristóteles?

195
00:09:59,400 --> 00:10:01,640
¿Navidad?

196
00:10:01,640 --> 00:10:03,040
Sí.

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
¿Qué dijo ella?

198
00:10:05,040 --> 00:10:09,320
Bien, bueno, verás... ves el
La cosa es, señorita, es...

199
00:10:09,320 --> 00:10:10,880
..dijo muchas cosas.

200
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Sí, sí, lo hizo, ¿no?
Él lo hizo.

201
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Elige uno.

202
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
LA PUERTA SE ABRE
Eh...

203
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
SILBATOS
Hola, Libby.

204
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
¡Feliz cumpleaños, Guthrie!

205
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Lo lograste...

206
00:10:22,840 --> 00:10:24,720
..durante los últimos dos minutos de clase.

207
00:10:24,720 --> 00:10:28,120
Lo siento, señorita. Olvidé mi pase de autobús.
y una vez que regresamos por eso...

208
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

209
00:10:32,200 --> 00:10:35,320
No olvides tus ensayos de Aristóteles.
vencen el miércoles.

210
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
Eh, Libby.

211
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
¿Podemos simplemente...?

212
00:10:38,600 --> 00:10:40,480
¿Puedo hablar brevemente?

213
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Sólo Libby.

214
00:10:45,560 --> 00:10:46,640
Claro, señorita.

215
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
Hasta luego, nenas.

216
00:10:53,720 --> 00:10:55,680
¿Está todo bien?
Sí.

217
00:10:55,680 --> 00:10:57,560
Entonces, ¿te quedarás con Jared?

218
00:10:57,560 --> 00:11:01,280
Él dijo que debería, así que no hago
Coral y el bebé enfermos.

219
00:11:01,280 --> 00:11:03,560
Bien. Eh, está bien... Erm...

220
00:11:05,280 --> 00:11:08,800
..sientes que, de alguna manera,
él podría haberte estado presionando

221
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
no ir a la escuela cuando
¿No estabas realmente enfermo?

222
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
¿Qué? ¡No!

223
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
¿Está seguro? Porque...
Sí.

224
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Tengo que irme ahora, señorita.

225
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
LA PUERTA SE ABRE, ELLA SUSPIRA

226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
LA PUERTA SE CIERRA

227
00:11:39,240 --> 00:11:40,520
LA PUERTA SE CIERRA

228
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Emmm, ¿puedo ayudarte?

229
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Necesitas retroceder.

230
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
¿Disculpe?

231
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
Llamando a un alumno...

232
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Qué raro.

233
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
Creo que lo mejor que puedo hacer
es reprogramar.

234
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
¡No voy a reprogramar!

235
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Es sólo que cuando la señora Drake
entra,

236
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
ella va a tener muy poco
tiempo... ¿Cómo es eso justo?

237
00:12:16,240 --> 00:12:17,480
Entonces, ella llega tarde y...

238
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
..y mi hijo sufre!?

239
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
DE ACUERDO. Bueno... Bueno, puede...
Tal vez podríamos, em,

240
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
podríamos hablar de qué
el problema es?

241
00:12:22,520 --> 00:12:25,960
Ya sabes, y luego puedo retroalimentarme.
No necesito que me retroalimentes...

242
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
Quiero que...
Mira, te necesito...

243
00:12:30,200 --> 00:12:32,080
Mira, Donté Charles es...

244
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
..El padre biológico de Ashton.

245
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
ELLA SUSPIRA

246
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Correcto. Bueno, guau.
Sí. Él acaba de enterarse,

247
00:12:43,120 --> 00:12:46,960
y él está extremadamente molesto,
y extremadamente enojado.

248
00:12:48,280 --> 00:12:50,360
¿Donté?  ¡Ashton!  Ashton, sí...

249
00:12:50,360 --> 00:12:53,040
Quiero decir, él no me está hablando,
o su papá.

250
00:12:53,040 --> 00:12:56,040
Su verdadero padre. Ya sabes,
su padre que lo crió.

251
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
Quiero que se lleven a Donté
fuera de su horario.

252
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
¡Ahora!  Sí...

253
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Sí, sí, sí.
Podríamos investigar eso.

254
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
Déjame decirte, em...

255
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
¿Hasta el final del mandato?  Sí.

256
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
Estoy realmente preocupada por él.

257
00:13:13,680 --> 00:13:16,480
Entonces, un conductor es un material que
permite térmica interna

258
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
energía a transmitir
a través de él fácilmente.

259
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
¿Qué sucede contigo?

260
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
Todos los metales son buenos conductores.
Nada.

261
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Entonces, cuando un extremo de la varilla de metal...
Escucha, ¿tienes, um...?

262
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
..se echa al fuego,
la energía de la llama...

263
00:13:29,000 --> 00:13:31,680
... ¿tienes alguno de tus abuelos?
pastillas?

264
00:13:31,680 --> 00:13:33,400
Estoy en... estoy en mi último, así que...

265
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
Guau.

266
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
¿Qué pasa, Ashton? Cómo estás
¿haciendo?

267
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
Sí, eh. Lo único que quieres son pastillas.

268
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Qué...?

269
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Ashton, no es así.

270
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
Tranquilo.

271
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
¿Ashton? Siéntate, por favor.

272
00:13:48,160 --> 00:13:49,560
Nodo.

273
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
¡¿Disculpe?! ¡Dije, siéntate!

274
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
¿Has hecho alguno de los trabajos?

275
00:14:00,600 --> 00:14:02,280
Nodo.

276
00:14:02,280 --> 00:14:04,120
¿Estás bien?

277
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
Mira, sé que has pasado por
un momento difícil recientemente,

278
00:14:06,440 --> 00:14:08,960
Entonces, ya sabes, si necesitas alguno...
"Difícil"?

279
00:14:08,960 --> 00:14:10,720
Oh, quieres decir, cuando supe eso
usted y la señorita Sharma

280
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
son mamá e hija?  Ashton...
LOS ALUMNOS jadean

281
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
O que ambos estaban saliendo con
Sr. Charles al mismo tiempo.

282
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
¡Ashton, ya es suficiente!

283
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

284
00:14:22,640 --> 00:14:23,920
¡Eso es una locura!

285
00:14:23,920 --> 00:14:25,320
¿Al mismo tiempo?

286
00:14:25,320 --> 00:14:26,760
Eso es colgar apropiadamente...

287
00:14:26,760 --> 00:14:30,120
Donté y la señorita Chandra.
Y la señorita Sharma.

288
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Es absolutamente repugnante.

289
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Ashton Stone, ¡vuelve aquí ahora mismo!

290
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
No.

291
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
No...
Oh, lo siento mucho.

292
00:14:39,440 --> 00:14:41,160
¡Te dije que lo dejaras!

293
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
¡Ashton!

294
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
¿Es esa la señora Drake?

295
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
¿Crees que ese es su novio?

296
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
No pensé que lo tuviera en ella.

297
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
¿De qué se reían esos dos?

298
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
Ah...

299
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
¿Quién es ese?

300
00:15:07,320 --> 00:15:09,760
Oh, ¿un amigo?

301
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
Una amiga muy joven y atractiva.

302
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Llega dos horas tarde al trabajo.

303
00:15:13,840 --> 00:15:15,120
Mmm...

304
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
Aquí viene ella.

305
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
¡Estoy aquí, estoy aquí!

306
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
Mi... Mi teléfono murió. Eh...

307
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
Tuve una broma.

308
00:15:21,800 --> 00:15:23,120
Pesadilla.

309
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
Gracias a Dios ese joven encantador.
Estaba aquí para llevarte.

310
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
SE ACLARA LA GARGANTA
Sí, bueno, um, yo estaba...

311
00:15:28,040 --> 00:15:29,360
..Estaba demasiado en shock para conducir...

312
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
Sra. Drake, ¿puedo hablar?

313
00:15:31,040 --> 00:15:33,640
Um, en realidad tienes
la revisión de seguridad, así que...

314
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
Es importante.
Ah, claro.

315
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Ok, tienes desde aquí
a la puerta de mi oficina.

316
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Un mecánico.  ¡Mmm!

317
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
no queria esperar
ya que es una preocupación de salvaguardia.

318
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
¿Cuándo no es así? Eh, lo siento, continúa.

319
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Libby Guthrie y Jared Jones,
Hay algunas señales de alerta para mí.

320
00:15:49,360 --> 00:15:53,000
Bueno, la semana pasada lo vi.
Ser extremadamente crítico con ella.

321
00:15:53,000 --> 00:15:55,520
Y como resultado, ella se rindió.
con esta audición.

322
00:15:55,520 --> 00:15:58,080
Y han estado libres esta semana.
¿Ausentismo?

323
00:15:58,080 --> 00:16:01,400
Ha estado enferma. Pero creo que el es
tratando de aislarla

324
00:16:01,400 --> 00:16:05,520
y controlarla e intimidarla
cualquiera que...

325
00:16:05,520 --> 00:16:08,360
¿No estás convencido?  Bueno, lo hace
Todo suena un poco melodramático...

326
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
Mira... ...pero puedo ver que estás
preocupado así que le preguntaré a Val

327
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
para investigarlo.  DE ACUERDO. pero es
Sólo... Amy, tú lo remitiste.

328
00:16:14,080 --> 00:16:16,280
Has hecho lo correcto. ¿DE ACUERDO?

329
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
DE ACUERDO.

330
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
Pero podría hablar con Val,
y explicar?  Como desées.

331
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
¿¡Has oído!?
¿Señor Carlos? Vaya...

332
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
¡Sí!  ¿Quién más está follando?
¿La mitad de la sala de profesores?

333
00:16:32,160 --> 00:16:33,720
¿Qué pasa con el señor Guthrie?

334
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Golpe fuerte

335
00:16:35,040 --> 00:16:36,440
Vaya.

336
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Spratt se ha metido conmigo.
No eres tú, a ella nunca le agrado.

337
00:16:40,600 --> 00:16:43,560
Cualquier excusa para tener un...
¡Feliz cumpleaños!

338
00:16:43,560 --> 00:16:45,480
Uf, eres tan viejo.

339
00:16:45,480 --> 00:16:47,160
Mira esas arrugas.

340
00:16:47,160 --> 00:16:49,080
Ella solía ser tan bonita.

341
00:16:49,080 --> 00:16:50,360
Muy bien, gato.

342
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
Entonces, estás en la escuela, lo que significa...

343
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
..puede realizarse una fiesta?

344
00:16:54,320 --> 00:16:56,600
¡Sí, por favor!
En eso. Nos vemos.

345
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
¿Una fiesta?

346
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
¿Te importa? Es idea de Cat.

347
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
Ella estaba enviando mensajes sobre
eso anoche.

348
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Pero si no quieres,
Le diré... ¡Oye, tranquila!

349
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
Simplemente me sorprendió.

350
00:17:08,720 --> 00:17:11,400
Es tu cumpleaños.
¡Deberías tener una fiesta!

351
00:17:20,200 --> 00:17:23,480
Hola, tú.  Hola Val.
Um, hice un informe de salvaguardia.

352
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Stella acaba de enviarme un correo electrónico, sí.

353
00:17:25,080 --> 00:17:26,920
¡Excelente! DE ACUERDO. ¿Necesitas
más información

354
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
¿Porque estoy feliz de escribir algo?

355
00:17:28,480 --> 00:17:32,400
Seguro. Pero sólo para gestionar tu
expectativas, amy,

356
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
donde no hay revelación
del niño,

357
00:17:34,520 --> 00:17:38,320
y no hay evidencia de daño...
¡Pero hay daño!

358
00:17:38,320 --> 00:17:40,160
¿Qué pasa porque ella no tiene?
moretones?

359
00:17:40,160 --> 00:17:42,840
Mira, vamos, Val.
sabes, lo sé, ¡he estado allí!

360
00:17:42,840 --> 00:17:44,560
Lo sé, amigo...

361
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
Coral dijo que tenías algunas noticias.

362
00:17:46,600 --> 00:17:49,760
¿Crees que tal vez tú
¿Puede ser un poco sensible?

363
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Mira, ha sido registrado.

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,560
Y de ahora en adelante,
Estaré observando.

365
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Entonces "pruebas de daño".

366
00:17:59,560 --> 00:18:01,680
¿Eso es lo que necesitas?

367
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Sí.  Bien.

368
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
¿En qué estuvo de acuerdo con la señora Stone?

369
00:18:07,400 --> 00:18:09,760
Para sacar a Donté de su horario.

370
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Es sólo medio trimestre.
No, no lo es.

371
00:18:12,240 --> 00:18:14,760
Es dejar que los padres dicten
política escolar.

372
00:18:14,760 --> 00:18:17,480
va contra todo
que he estado diciendo.

373
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
Quiero decir, son bonitos
circunstancias salvajes

374
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
y no es probable que se repita.

375
00:18:21,880 --> 00:18:23,560
¿Crees que en este lugar?

376
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
Es hora de la revisión de seguridad.

377
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
Emmm, ¿recuerdas?
¿Sargento Rutherford?

378
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Sí.

379
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
Señora Drake.

380
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
Hola sargento.

381
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Sí. Te dejo con eso. Lo siento.

382
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
Wendy, ¿podrías darnos
¿Un momento, por favor, con el sargento?

383
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Por supuesto.

384
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
LA PUERTA SE CIERRA

385
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
Emm...

386
00:18:55,280 --> 00:18:57,440
Emm, Mike, emm...

387
00:18:57,440 --> 00:18:59,760
Esta mañana.
Sí. ¿Estás bien?

388
00:18:59,760 --> 00:19:01,480
Bueno, no es una situación ideal.

389
00:19:01,480 --> 00:19:04,080
Y honestamente, espero
no será de conocimiento común.

390
00:19:04,080 --> 00:19:07,200
Bueno, los arrestos son registros públicos.

391
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
y pueden aparecer en su DBS.

392
00:19:09,240 --> 00:19:11,440
Ah, em...

393
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Sí, pero tú personalmente, eh...

394
00:19:13,840 --> 00:19:17,600
Realmente te agradecería si
Mantendría esto entre nosotros.

395
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Lo siento. Er, realmente necesitamos
ponte en marcha.

396
00:19:20,600 --> 00:19:22,120
Tenemos mucho que cubrir.

397
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
Sí.

398
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
CHARLAS EN EL AULA

399
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
Parece cansado, señor.

400
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
¿Alguien te mantiene despierto?

401
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
¿Pero no es incesto?

402
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
¡Mamá!

403
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
Vale, el señor Casey se ha retrasado.

404
00:19:36,840 --> 00:19:40,200
entonces te ha dejado algunas hojas de trabajo
aquí, aparentemente.

405
00:19:41,800 --> 00:19:43,440
¡Ooh!

406
00:19:43,440 --> 00:19:45,720
¡Oh! ¿Ha vuelto por más, señorita?

407
00:19:50,440 --> 00:19:52,040
¿Cómo se enteraron de esto?

408
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Ashton.

409
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Necesitas hablar con él.

410
00:19:55,080 --> 00:19:57,760
No es lo que quiere.
Tampoco es lo que quiere su madre.

411
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Bueno, tu eres...
Eres su papá.

412
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
Vale, puede que esté enojado.
pero él te necesita.

413
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
Y, ya sabes, si acabas de
Hablé con él antes,

414
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
tal vez esto no hubiera sucedido.

415
00:20:07,080 --> 00:20:08,800
Definitivamente lo acaban de dejar, señor.

416
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
RISA

417
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
Lo siento, señor.
Estaba en el médico.

418
00:20:23,120 --> 00:20:24,360
Ey.

419
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
¿Estás bien?

420
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
Bien. Continúe con estas hojas de trabajo.

421
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
El señor Casey llegará en un minuto.

422
00:20:33,320 --> 00:20:36,520
La principal forma de mejorar la seguridad.
es la política de visitantes.

423
00:20:36,520 --> 00:20:38,160
Simplemente controla quién entra.

424
00:20:38,160 --> 00:20:40,720
No es ciencia espacial.

425
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Nos vemos en la cantina.

426
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Sólo le voy a mostrar al sargento
las escaleras.

427
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
DE ACUERDO. Muy minucioso.

428
00:20:48,760 --> 00:20:51,440
Micro. Erm, lo que éramos
hablando de antes...

429
00:20:51,440 --> 00:20:53,920
Stella, no es mi lugar
para decirle a su personal.

430
00:20:53,920 --> 00:20:56,640
Ah, gracias.
Erm, pero también necesito una seguridad.

431
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
que no le dirás a nadie,
ya sabes, aquí en la escuela

432
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
o en cualquier otro contexto.

433
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
Soy un profesional.

434
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
No puedo hablar de casos.

435
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Lo sé, pero estás casado.
a mi adjunto,

436
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
y las cosas podrían simplemente escaparse.

437
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
ALGUIEN SE ACLARA LA GARGANTA

438
00:21:12,600 --> 00:21:13,880
Lo siento.

439
00:21:13,880 --> 00:21:15,200
Botón equivocado.

440
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
¿Tomamos todos el ascensor?

441
00:21:20,280 --> 00:21:22,120
Sí. Sí.

442
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
ABOLLAMENTOS DE ASCENSOR

443
00:21:38,400 --> 00:21:41,920
Nombra los 14 verbos etre
y sus participios pasados.

444
00:21:41,920 --> 00:21:43,280
Vamos, escríbelo.

445
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Aller. Llegada.

446
00:21:45,200 --> 00:21:48,600
Descender. Redescender.

447
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Entrar.

448
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Inés.

449
00:21:51,360 --> 00:21:52,560
monter...

450
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
Oye.

451
00:21:54,160 --> 00:21:56,760
¿Estás seguro de que estás bien?

452
00:21:56,760 --> 00:21:59,120
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

453
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
Erm... Sólo porque, ya sabes,

454
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
Estabas en el doctor.

455
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Oh.

456
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Sí...

457
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
..No lo estaba.

458
00:22:12,680 --> 00:22:14,520
¿Entonces dónde estabas?

459
00:22:14,520 --> 00:22:15,800
ELLA SUSPIRA

460
00:22:17,080 --> 00:22:18,600
Fui a ver a Billy.

461
00:22:22,080 --> 00:22:23,160
¿Qué?

462
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
¡Eh, mierda! ¡Mierda!

463
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
¿Ese asesino?

464
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
No es un asesino.

465
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
Entonces, ¿quién mató a Boz?

466
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Er, Schuey, Agnes, ¡cállate!

467
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
Lo condenaron por homicidio involuntario.

468
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
No quiso matar a nadie.

469
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
¿Eres tonto?

470
00:22:37,600 --> 00:22:39,520
Billy hizo algo malo.

471
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
pero lo siente.

472
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
Schuey, quiere verte.

473
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
Y realmente, realmente pienso
que deberías irte.

474
00:22:44,680 --> 00:22:46,560
Ah, me voy.

475
00:22:46,560 --> 00:22:49,960
Sí, de hecho, voy a ir
aplastale la cara. ¡Schuey!

476
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Er, no, no lo eres...

477
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
¡No abandones mi clase...!

478
00:22:55,000 --> 00:22:57,280
¡Schuey! ¡Schuey!

479
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
Hola luca. Emm...

480
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
¿Conoces a Jared?

481
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
Eh...

482
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
Riley, ¿puedo tener algo de ayuda?
por favor?

483
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
Estoy a punto de irme a la hora del almuerzo.

484
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
Por favor. Es importante.

485
00:23:14,440 --> 00:23:16,040
Gracias. Emm...

486
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
¿Puedes preguntarle a Luca si

487
00:23:18,400 --> 00:23:21,080
¿Jared tuvo algún problema en St Jude's?

488
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Por ejemplo...?

489
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
Problemas con las novias.

490
00:23:32,760 --> 00:23:35,320
¿Se trata de Chanelle?
Ella no estaba en St Jude's.

491
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
Sí. Sí, lo es.
¿Puedes decirme qué pasó?

492
00:23:37,400 --> 00:23:39,920
¿Sabes qué?
Esto parece un chisme de adolescente.

493
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Por favor. Es importante.

494
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
Luego pasa por los canales adecuados.

495
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Deja que Luca almuerce.

496
00:23:56,120 --> 00:23:57,160
Emm...

497
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
luca, ¿puedes por favor?
dime que paso

498
00:24:03,760 --> 00:24:06,080
¿Entre Jared y Chanelle?

499
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
BIP DEL TELÉFONO

500
00:24:24,720 --> 00:24:28,200
Chanelle estaba molesta,

501
00:24:28,200 --> 00:24:31,120
¿Y luego Jared vino aquí?

502
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
DE ACUERDO.

503
00:24:36,120 --> 00:24:38,160
Luca, ¿puedes venir conmigo?

504
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
¿Por favor? Ahora.

505
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Trae tus cosas.

506
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
SUENA LA CAMPANA

507
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Gracias.

508
00:24:53,120 --> 00:24:55,480
Stella ha estado de mal humor todo el día.

509
00:24:55,480 --> 00:24:59,120
Wendy dijo que sonaba entusiasmada.

510
00:24:59,120 --> 00:25:02,000
y que ella definitivamente habló
acerca de mike

511
00:25:02,000 --> 00:25:05,160
estar casada con su suplente.

512
00:25:05,160 --> 00:25:07,720
Mmm. Entonces, todo esto está encima de ella.
siendo dejado

513
00:25:07,720 --> 00:25:09,280
por un niño de juguete esta mañana.

514
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
No sabemos que era un niño de juguete.

515
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
Tal vez ella esté teniendo
una mediana edad qué tal.

516
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Ya sabes, el miedo a la muerte.
obligándola a buscar

517
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
compañeros de cama inapropiadamente jóvenes.

518
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
Ella me dio una mirada muy divertida.
el otro día.

519
00:25:19,560 --> 00:25:21,680
Probablemente comiste ketchup
en tu barbilla.

520
00:25:23,760 --> 00:25:26,320
Aún así, no puedo creer
—le propuso a Mike.

521
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
SE RÍEN

522
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
¿Quién le propuso matrimonio a Mike?

523
00:25:30,200 --> 00:25:35,120
Er, necesito un número de Schuey.
Trabajador social, si alguien lo tiene.

524
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
En serio, ¿quién le hizo proposiciones a Mike?

525
00:25:36,920 --> 00:25:38,160
¿Dónde está Estela?

526
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Revisión de seguridad con Wendy...

527
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
..y, ejem, Mike.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
Alguien necesita tener una palabra
con estos niños.

529
00:25:45,480 --> 00:25:47,560
Todos se han estado riendo de ella.

530
00:25:47,560 --> 00:25:51,400
Un muchacho dibujó algo indescriptible.
en mi pizarra.  ¡Mamá!

531
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Y sí, ella me acaba de llamar.
"Mamá".

532
00:25:53,800 --> 00:25:56,720
Para que todos podáis dejar de fingir,
porque sé que todos ustedes lo saben.

533
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
¿Por qué no nos lo dices?

534
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
¡Porque no necesitabas saberlo!

535
00:25:59,640 --> 00:26:03,720
De todos modos, hay que tomar medidas enérgicas
sobre los estúpidos chismes.

536
00:26:03,720 --> 00:26:05,800
Porque si no se detiene pronto,

537
00:26:05,800 --> 00:26:08,480
van a ser dos maestros
abajo, ¿vale?

538
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Señorita cámaras.  ¿Amy?

539
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
Lucas,

540
00:26:18,760 --> 00:26:21,720
¿Puedes decirle a Val?

541
00:26:21,720 --> 00:26:23,960
¿Sobre Jared y Chanelle?

542
00:26:23,960 --> 00:26:26,400
Señorita Spratt, creo que Riley debería...

543
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Lucas.

544
00:26:29,280 --> 00:26:31,640
Está bien. Está bien.

545
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
¿Puedes esperar aquí?

546
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Sólo espera.

547
00:26:37,760 --> 00:26:39,200
¿Qué estás haciendo?

548
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Bueno, dijiste que obtuvieras pruebas.

549
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Luca claramente sabe algo sobre
Jared y una relación pasada

550
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
en su antigua escuela. Sólo habla con él.

551
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
Eso no es lo que quise decir.

552
00:26:47,840 --> 00:26:51,080
No deberías haber estado hablando
a Luca sin un CSW.

553
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
Amy, esto es inapropiado.

554
00:26:53,320 --> 00:26:55,800
Estás demasiado cerca de esto.

555
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
Me ocuparé de ello.

556
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Por favor, tranquiliza a Luca.

557
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
Lo siento, Lucas.

558
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
Está bien.

559
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Val dijo,

560
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
¿sabes?

561
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
¿Las redes sociales de Chanelle?

562
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
El...

563
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
..redes sociales.

564
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
BIP DEL TELÉFONO

565
00:27:28,520 --> 00:27:30,840
Chanelle. Redes sociales.

566
00:27:32,560 --> 00:27:33,840
Sí, sí.

567
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
¿Qué llevas puesto para la fiesta?
¿Liby?  ¡Ah!

568
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
Creo que puedo solucionarlo.

569
00:27:42,840 --> 00:27:44,560
Bien, redoble de tambores, por favor.

570
00:27:44,560 --> 00:27:46,000
¡Redoble de tambores!

571
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
¡Vaya!

572
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
¡Oye!  Oh, no. No lo has hecho.

573
00:27:50,640 --> 00:27:51,800
¡Es mi nueva banda!

574
00:27:51,800 --> 00:27:53,920
Es un excelente regalo.
¿Hablas en serio?

575
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
valdrá una fortuna
cuando seamos grandes.

576
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
Hola, mercancía OG.

577
00:27:57,640 --> 00:27:59,760
Nunca me quitaré esto.

578
00:27:59,760 --> 00:28:03,000
En ese sentido, también tenemos
bolsas de mano.

579
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
Sí, 10 libras. Toma eso...

580
00:28:04,920 --> 00:28:07,200
He tenido un día así,
Te lo digo.

581
00:28:07,200 --> 00:28:09,360
Ah, y eso es antes
llego a la locura

582
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
que Neil y Coral han estado...

583
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
¿No te importa si me uno a ti?

584
00:28:14,520 --> 00:28:17,760
Mike, ¿puedes guiarme?
¿Otra vez un procedimiento de confinamiento?

585
00:28:19,160 --> 00:28:21,360
Eh, sí. Emm...

586
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
Básicamente, como decía,

587
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
es política de visitantes.

588
00:28:25,320 --> 00:28:27,840
Juego limpio para el Sr. C.
La señorita Chandra está en buena forma.

589
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Oh, ¿podemos dejar de hablar?
sobre eso ahora?

590
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
¿Pero cómo te enteraste?

591
00:28:31,760 --> 00:28:34,440
¿No viste nada?

592
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Oye, Ash.

593
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
¡En problemas ahora!

594
00:28:38,640 --> 00:28:39,800
Adelante, muchos.

595
00:28:40,880 --> 00:28:42,240
Oye, necesito una palabra.

596
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
Oh, ¿entonces quieres hablar con nosotros ahora?

597
00:28:44,040 --> 00:28:45,760
Pensé que no querías
para hablarnos.

598
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
No te equivocas.

599
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
Bueno, continúa entonces.

600
00:28:51,600 --> 00:28:53,720
Sí, lo que sea.
Ashton, espera.

601
00:28:53,720 --> 00:28:56,160
Mira, sólo estoy tratando de descubrir
qué parte explicar primero.

602
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
¿Qué tal la parte donde dices
¿No sabías de nosotros?

603
00:28:58,400 --> 00:29:01,880
Pero mamá dice que ella te lo dijo.
Hace 16 años.

604
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
Ella lo hizo. Ella me dijo,
pero no le creí.

605
00:29:05,080 --> 00:29:07,720
Ya sabes, ¡solo éramos adolescentes!
¡Sí, claro!

606
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
No, sólo querías a alguien más.
para criar a tu hijo.

607
00:29:09,560 --> 00:29:11,800
No, no es así...
¿A quién le importa, verdad? No es tu problema.

608
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
Mira, debería haberlo comprobado
con ella. ¡Debería haberlo hecho!

609
00:29:15,520 --> 00:29:17,200
¿No crees que no he vencido?
yo mismo arriba

610
00:29:17,200 --> 00:29:18,480
sobre eso desde que te conocí?

611
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
No sé lo que estabas pensando.

612
00:29:19,760 --> 00:29:23,440
simplemente no quería ver
te lastimas.  ¿Sí? ¡Bien hecho!

613
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
Ashton, por favor, hombre.
Tienes que escucharme.

614
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
¡No! ¡No, no lo hago!

615
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Mira, no tengo que hacer nada.
tú o mamá me lo cuentas.

616
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
¡Terminé con ustedes dos!

617
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
Ashton.

618
00:29:43,800 --> 00:29:45,720
¿Está... eh... está Stella ahí?

619
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
Ella acaba de terminar con Mike.

620
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
tomé un vaso
de vino después de medianoche...

621
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
Vale, ¿puedo... puedo pasar?

622
00:29:51,800 --> 00:29:53,040
No.

623
00:29:53,040 --> 00:29:54,320
¡Mmm!

624
00:29:54,320 --> 00:29:56,880
Necesito saber si estás
¡Se lo voy a decir a tu marido!

625
00:29:58,640 --> 00:30:00,080
¿Decirle a su marido qué?

626
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
José.  ¡Mike, no lo hagas!

627
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Bien, ¿qué está pasando?

628
00:30:07,040 --> 00:30:08,600
¡Nada!

629
00:30:08,600 --> 00:30:09,920
Estela.

630
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
Muy bien, José.
Entra, por favor.

631
00:30:16,280 --> 00:30:17,600
ELLA SUSPIRA

632
00:30:23,840 --> 00:30:27,960
Me arrestaron esta mañana
por conducir bajo los efectos del alcohol.

633
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Tomé una copa de vino después de medianoche.

634
00:30:29,880 --> 00:30:32,160
y me puso por encima del límite.

635
00:30:33,640 --> 00:30:36,600
Oh, eso tiene más sentido.

636
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
¿Que qué?

637
00:30:38,600 --> 00:30:41,880
Nada.  Realmente lo haría
Agradezco algo de discreción.

638
00:30:41,880 --> 00:30:45,120
creo que dañaría
mi autoridad si esto saliera a la luz.

639
00:30:45,120 --> 00:30:47,480
Mmm, sí. Sí, sí, por supuesto. Sí.

640
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
Gracias.  Los labios están sellados.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
Guau. Eh...

642
00:30:54,160 --> 00:30:56,120
Yo... Sí.

643
00:30:56,120 --> 00:30:57,680
¿Dónde está el...? Eso es todo...

644
00:31:00,280 --> 00:31:01,840
SUENA LA CAMPANA

645
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
¡Ah!

646
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
Me hiciste saltar.

647
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
¿Qué estás haciendo?

648
00:31:22,240 --> 00:31:25,120
Lo siento, ¿vale?

649
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Sobre antes.

650
00:31:27,680 --> 00:31:28,880
Soy un idiota.

651
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Sigo siendo tu compañero.

652
00:31:32,040 --> 00:31:33,560
¿No deberías estar en clase?

653
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
Tengo un pase para ir al baño, ¿recuerdas?

654
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Vamos, Ashton. ¿Qué es?

655
00:31:40,360 --> 00:31:42,640
Es Donté.  ¿Qué?

656
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
Oh, ¿es esa cosa del hexágono de amor?
con los profesores?

657
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Sí. Eso es repugnante.
No, Ton.

658
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
Donté es...

659
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
¿Qué?

660
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Él es mi papá.

661
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Él... Él no es tu papá.

662
00:31:58,320 --> 00:31:59,720
Sí, lo es. Mira,

663
00:31:59,720 --> 00:32:01,760
él y mi mamá fueron a la escuela
juntos,

664
00:32:01,760 --> 00:32:04,320
y él dice que no lo sabía
ella estaba embarazada.

665
00:32:04,320 --> 00:32:05,600
Como, claro.

666
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
¿Cómo funciona eso?

667
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
¿Estás... estás bromeando?

668
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
¿Es por eso que viniste aquí?

669
00:32:10,280 --> 00:32:12,640
No. Mira, te lo dije, no lo sabía.

670
00:32:12,640 --> 00:32:14,320
Aunque todos lo hicieron.

671
00:32:14,320 --> 00:32:16,040
Donté. Yo mamá.

672
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
Yo papá. Bueno, ¿quién pensé que era?
mi papá de todos modos.

673
00:32:18,280 --> 00:32:20,840
¿Y ellos nunca... nunca dijeron?
¡No!

674
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
Simplemente mintieron.

675
00:32:22,760 --> 00:32:24,080
Hola, Ashton...

676
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
Donté no es tan malo, ¿sabes?

677
00:32:29,920 --> 00:32:32,640
Ayudó a Preston a arreglar las cosas.
y él me ayudó.

678
00:32:33,960 --> 00:32:35,640
Creo que es una buena persona.

679
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
Mira, si dice que no lo sabía.
sobre ti, entonces...

680
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
..tal vez no lo hizo.

681
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
Y te gusta Donté, ¿verdad?

682
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
No sé.

683
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
Hice.

684
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
Quizás valga la pena...

685
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
... ¿Darle una oportunidad más?

686
00:33:00,160 --> 00:33:02,280
Jared, es precioso.

687
00:33:02,280 --> 00:33:03,680
¡Me encanta!

688
00:33:03,680 --> 00:33:05,720
Incluso más que la camiseta de Noel.

689
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
¡Ja!

690
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
Sí, eso fue, eh...
Eso fue raro, ¿no?

691
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
Fue divertido.

692
00:33:11,760 --> 00:33:15,360
Sólo pensé, como, qué tan cerca
¿Cree que ustedes lo son?

693
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
Somos compañeros.

694
00:33:17,400 --> 00:33:20,200
Tiene una impresión equivocada
de alguna manera.

695
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
¿Qué, que me gusta?

696
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Mira, podría estar equivocado.

697
00:33:24,680 --> 00:33:29,440
Eres tan hermosa
y amigable y...

698
00:33:29,440 --> 00:33:32,400
Stace no parecía muy contenta
él dándote un regalo.

699
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
¿Qué? No, no.

700
00:33:33,920 --> 00:33:35,440
Somos tan solo amigos.

701
00:33:35,440 --> 00:33:37,440
Iré a hablar con ella.  Hola nenas,

702
00:33:37,440 --> 00:33:39,280
no quieres empeorarlo.

703
00:33:39,280 --> 00:33:41,320
Estoy seguro de que todo estará bien.

704
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
Tal vez sólo...

705
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
...simplemente tranquilízate con él esta noche,
si? En la fiesta.

706
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Ah, la fiesta.

707
00:33:48,560 --> 00:33:51,560
O, quiero decir, es tu cumpleaños.

708
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
¿De verdad quieres todo ese drama?

709
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
Podrías simplemente decir
no te sientes bien

710
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
y podemos hacer algo,
solo nosotros dos.

711
00:34:03,160 --> 00:34:04,560
Sí.

712
00:34:05,920 --> 00:34:08,160
LOS TELÉFONOS VIBRAN Y BIPAN

713
00:34:09,400 --> 00:34:12,360
¿Qué? ¿Cancelar su propia fiesta?
¿Es ella real?

714
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
¿Qué? ¿Por qué?

715
00:34:14,120 --> 00:34:15,800
Vamos, chicos. Fuera de sus teléfonos.

716
00:34:17,360 --> 00:34:18,560
¡Gato!

717
00:34:20,880 --> 00:34:22,280
EL TELÉFONO VIBRA

718
00:34:22,280 --> 00:34:24,160
¿Ese es su teléfono, señorita?

719
00:34:27,200 --> 00:34:28,600
Lo siento. Emm...

720
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Sólo tengo que aceptar esto.
Simplemente, ejem...

721
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
Estaré justo afuera.
Simplemente practica tu improvisación.

722
00:34:40,120 --> 00:34:41,560
Hola.

723
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
¿Amy Spratt?

724
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Esta es Chanelle Collins.
Me enviaste un mensaje.

725
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Sí. Hola Chanelle.

726
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
Muchas gracias por
volviendo a mí. Emm...

727
00:34:49,960 --> 00:34:53,280
Estoy como en una lección ahora mismo,
pero ¿puedo devolverte la llamada?

728
00:34:53,280 --> 00:34:55,440
O podríamos encontrarnos después de la escuela.

729
00:34:55,440 --> 00:34:57,880
Estoy aquí ahora.  ¿Qué?

730
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Tu mensaje decía que enseñaste
en Waterloo Road.

731
00:35:00,680 --> 00:35:01,960
Estoy afuera.

732
00:35:03,920 --> 00:35:05,280
Eh...

733
00:35:11,000 --> 00:35:14,200
Ah, señorita Spratt. Bien.
Estaba viniendo a verte.

734
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
Lo siento mucho Coral.
Sólo tengo que irme y...

735
00:35:15,880 --> 00:35:19,680
Riley ha presentado una denuncia.
en nombre de Lucas.

736
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
Aparentemente, lo llevaste con Val.

737
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
preguntándole sobre otros estudiantes
vidas personales.

738
00:35:25,000 --> 00:35:29,600
Así no es como te ascienden.
al Jefe temporal de Inglés.

739
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Sí, lo sé. Yo soy...
Era una preocupación de salvaguardia.

740
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
Y ahora Stella tiene que saberlo.

741
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
¿Puedo asegurarle que
cualquier preocupación futura

742
00:35:38,680 --> 00:35:40,520
¿Pasará por los canales adecuados?

743
00:35:40,520 --> 00:35:42,280
Sí, por supuesto. Estaba intentando...

744
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
Tienes que tener cuidado Amy.

745
00:35:44,080 --> 00:35:46,280
No tienes el perfecto
grabar aquí.

746
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
Bien. Sí. DE ACUERDO.
Lo sé, lo sé. Acabo de...

747
00:35:48,600 --> 00:35:50,160
Tengo que irme.

748
00:35:50,160 --> 00:35:51,600
Hablaremos de ello.

749
00:35:58,800 --> 00:36:01,880
Chanelle.  Amy.  Lo siento mucho,
pero no puedes estar aquí.

750
00:36:01,880 --> 00:36:04,040
Dijiste que Jared tenía una nueva novia.

751
00:36:04,040 --> 00:36:06,240
Que estabas preocupado.
Sí, sí, eso es verdad.

752
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
pero hay procedimientos
tenemos que seguir.

753
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
Dijiste que era importante.

754
00:36:09,600 --> 00:36:11,120
Vine hasta aquí.

755
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
Sí, lo sé. Lo siento mucho

756
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
pero déjame acompañarte hasta el final de
el camino,

757
00:36:14,520 --> 00:36:17,680
y encontraremos un momento en el que podamos
nos reunimos y hablaremos apropiadamente.

758
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
¿Chanelle?  Esta nueva novia,

759
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
ella está en sexto grado, ¿sí?

760
00:36:21,560 --> 00:36:23,080
No, Chanelle, por favor.

761
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
Ella necesita saberlo.  Emm...

762
00:36:26,400 --> 00:36:29,840
Como si fuera problema de Cat.
Estoy cancelando mi fiesta de cumpleaños.

763
00:36:29,840 --> 00:36:31,120
LA PUERTA SE ABRE

764
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
¿Qué...?
Jared Jones.

765
00:36:35,760 --> 00:36:38,520
Chanelle, por favor. esto es solo
va a empeorar las cosas.

766
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
¿Eres su nueva novia?

767
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
La dejas fuera de esto.

768
00:36:41,000 --> 00:36:42,960
¿Quién eres?
¿Por qué no le preguntas?

769
00:36:42,960 --> 00:36:44,720
Mi acosador. Ella está loca.

770
00:36:44,720 --> 00:36:46,360
No me quiere con nadie más.

771
00:36:46,360 --> 00:36:48,720
¡Muy bien!
Ella te ha descubierto, ¿sabes?

772
00:36:48,720 --> 00:36:51,320
Voy a contarle todo.

773
00:36:51,320 --> 00:36:54,080
¿Cómo eres un controlador?
narcisista mentiroso

774
00:36:54,080 --> 00:36:56,320
quién arranca cuando alguien
le hace frente.

775
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Sí. le vas a decir
todo?

776
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
Wendy. Wendy, necesito ayuda.

777
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
Estoy en sexto grado.
Hay un intruso.

778
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
No soy un intruso.

779
00:37:03,520 --> 00:37:05,400
¡Ahora! Chanelle, por favor,
necesitas irte.

780
00:37:05,400 --> 00:37:07,720
Pero ni siquiera te lo he dicho
nada todavía.

781
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
Ni siquiera he hablado con...

782
00:37:10,120 --> 00:37:12,040
Lo sé, lo sé. Está bien.

783
00:37:12,040 --> 00:37:13,840
Vamos. Vamos.

784
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
Vamos, vamos. Está bien.

785
00:37:16,400 --> 00:37:18,480
No, él no se escapará.
con esto otra vez.

786
00:37:18,480 --> 00:37:19,840
Espera, Chanelle, ¡no!

787
00:37:19,840 --> 00:37:21,680
Los estudiantes jadean

788
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
¡Chanel!

789
00:37:25,080 --> 00:37:26,360
Emm...

790
00:37:27,960 --> 00:37:30,320
Joe, es su nariz.

791
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
Uf.

792
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
Pareces la muerte.

793
00:38:09,600 --> 00:38:11,680
Bien. Sí.

794
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
Gracias.

795
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
Mantente alejado de Agnes, ¿sí?

796
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
Entonces, ¿te gusta Agnes?

797
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
No veo que eso funcione.

798
00:38:28,440 --> 00:38:32,640
¿Estás tratando de meterte conmigo?
¿Billy chico?

799
00:38:35,520 --> 00:38:39,040
No te acerques a ella otra vez.

800
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
¿O qué?

801
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
No quieres saberlo.

802
00:38:42,440 --> 00:38:45,360
No, en realidad sí.

803
00:38:45,360 --> 00:38:47,680
Porque ¿qué eres?
vas a hacer, Schuey?

804
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Estoy en prisión.

805
00:38:51,280 --> 00:38:54,160
No hay nada que puedas hacer.

806
00:38:55,600 --> 00:38:57,320
Dios, ¿siempre fuiste así de tonto?

807
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
Oye.  no hay manera

808
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
una chica como agnes

809
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
alguna vez se enamora de un chico como tú.

810
00:39:07,160 --> 00:39:08,640
Siéntate, salvaje.

811
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
Hay niños mucho más duros aquí.
que tú.

812
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
Lo siento mucho.
No puedo creer que ella haya entrado.

813
00:39:20,520 --> 00:39:22,520
Si, bueno, eso es lo que pasa.
cuando invitas a la gente.

814
00:39:22,520 --> 00:39:25,000
¡No, no lo hice! Yo nunca en un millón
años pensó que vendría aquí.

815
00:39:25,000 --> 00:39:27,280
solo estaba tratando de descubrir
si hubo algún problema

816
00:39:27,280 --> 00:39:29,920
con Jared en el pasado, y
realmente debe haberla dañado.

817
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
Necesitamos hablar con Libby apropiadamente.

818
00:39:31,600 --> 00:39:33,360
Cálmate, por favor.

819
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
Wendy ha comprobado el circuito cerrado de televisión.

820
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
Chanelle está fuera del local.
Gracias a dios. Gracias mike.

821
00:39:39,840 --> 00:39:42,560
Voy a hacer algunas llamadas
Habla con Libby.

822
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
Llegaremos al fondo de esto.

823
00:39:47,360 --> 00:39:48,440
ELLA SUSPIRA

824
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

825
00:39:54,680 --> 00:39:55,880
Bueno, Libby.

826
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
¿Quieres venir y sentarte?

827
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
Así que no tienes nada de qué preocuparte.
acerca de.

828
00:40:05,560 --> 00:40:07,840
¿Estás bromeando?
Jared recibió un puñetazo.

829
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
solo quiero hablar de ti
por ahora.

830
00:40:09,760 --> 00:40:10,960
Mira cómo te va.

831
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
Estoy bien. Ella no me tocó.

832
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
Libby, tengo que preguntar,
¿Jared te ha lastimado alguna vez?

833
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
¿Jared?  ¿Qué? No.

834
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
¿Ha sido agresivo? ¿Hostil?

835
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
¿Te hizo sentir inseguro?

836
00:40:21,400 --> 00:40:23,160
No. Él es mi novio.

837
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
¿Nunca ha intentado controlarte?

838
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
No.

839
00:40:29,800 --> 00:40:33,040
A mí, por mi parte, me gustaría
conocer al muchacho

840
00:40:33,040 --> 00:40:36,440
¿Quién podría hacer que nuestra Libby
hacer algo que ella no quería.

841
00:40:36,440 --> 00:40:39,880
Amy solo está viendo cosas
que no están ahí.

842
00:40:39,880 --> 00:40:42,720
Sra. Drake, me han molestado.
por chicos antes.

843
00:40:42,720 --> 00:40:45,120
Dean Weever.
Oh, pequeño escroto.

844
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
Me hizo sentir como basura.

845
00:40:47,760 --> 00:40:49,320
Era agresivo.

846
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Me hizo sentir inseguro.

847
00:40:51,120 --> 00:40:53,360
Pero Jared nunca me obliga
Siéntete así.

848
00:40:53,360 --> 00:40:55,160
Él me cuida.

849
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
A veces demasiado.

850
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
Sí. Sí, claro.

851
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
Gracias, Libby.

852
00:41:01,800 --> 00:41:04,520
Entonces, ¿quieres saber
¿Qué le dije?

853
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
Yo dije...

854
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
..que quería pedir perdón.

855
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
Sobre Boz.

856
00:41:14,520 --> 00:41:17,640
Y eso, un día...

857
00:41:17,640 --> 00:41:19,240
..Espero que me perdones.

858
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
Y que te perdono.

859
00:41:27,800 --> 00:41:29,080
¿Qué?

860
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
¡¿Perdóname?!

861
00:41:31,880 --> 00:41:34,360
TÚ mataste a mi amigo.

862
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Sí, lo hice.

863
00:41:36,800 --> 00:41:38,760
Porque estaba destinado a lastimarte.

864
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
No me importaba Boz.

865
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
Tú fuiste quien me golpeó,

866
00:41:46,200 --> 00:41:47,720
robó mis cosas,

867
00:41:47,720 --> 00:41:49,680
hizo mi vida insoportable.
No.

868
00:41:49,680 --> 00:41:52,440
No, la cantidad de gente
que me han dado una patada!

869
00:41:52,440 --> 00:41:55,600
Sí, puedo adivinar.  Y yo NUNCA
atado ningún cable a través de ningún camino de sirga.

870
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Nunca maté a nadie.

871
00:41:57,440 --> 00:41:59,120
¡No, tú me golpeaste a mí!

872
00:42:02,080 --> 00:42:03,160
Así lo hice.

873
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
No.

874
00:42:05,840 --> 00:42:07,160
Eres un psicópata.

875
00:42:08,240 --> 00:42:09,480
Y ahora estoy aquí.

876
00:42:10,960 --> 00:42:12,080
Pero papá ya terminó.

877
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
Boz está muerto...
No digas su nombre.

878
00:42:15,480 --> 00:42:17,920
...por tu culpa, Schuey.

879
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Y lo sabes.

880
00:42:21,360 --> 00:42:25,080
De lo contrario no te importaría
si saliera con Agnes,

881
00:42:25,080 --> 00:42:26,360
si ella me conociera,

882
00:42:26,360 --> 00:42:29,280
si le dijera
todo lo que habías hecho.

883
00:42:29,280 --> 00:42:31,240
He terminado.

884
00:42:31,240 --> 00:42:33,720
Sabes, a ella también le gustas.
ya sabes.

885
00:42:33,720 --> 00:42:35,120
Y eso es triste

886
00:42:36,760 --> 00:42:40,400
porque ambos sabemos que
nunca vas a cambiar.

887
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
Simplemente la arruinarás.

888
00:42:44,400 --> 00:42:45,680
O peor.

889
00:42:52,480 --> 00:42:54,840
Quiero decir, es halagador.
¡Ya basta!

890
00:42:54,840 --> 00:42:58,120
Pensar que me consideras
que atractivo... Sólo...

891
00:42:58,120 --> 00:43:00,720
..que una mujer lo arriesgaría todo
por solo...

892
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
¡Basta!
..sólo un olfateo de mi uniforme.

893
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
Oh, no. Mira, ahora no es el momento.

894
00:43:06,440 --> 00:43:08,280
¿Se une a nosotros, señor Casey?

895
00:43:15,720 --> 00:43:18,480
Entonces, ¿qué dijo Libby? ¿Está ella bien?

896
00:43:18,480 --> 00:43:20,680
Amy, ¿cómo conseguiste el de Chanelle?
número?

897
00:43:20,680 --> 00:43:22,640
Er, Luca me dio su nombre,

898
00:43:22,640 --> 00:43:25,120
y me puse en contacto con ella a través
redes sociales.

899
00:43:25,120 --> 00:43:27,040
dejé un mensaje,
y le pedí que me llamara.

900
00:43:27,040 --> 00:43:29,760
Y también llamaste a Libby Guthrie.
esta mañana en tu móvil?

901
00:43:29,760 --> 00:43:31,240
Sí.

902
00:43:31,240 --> 00:43:34,120
Entonces contactaste a dos estudiantes.
en tu teléfono personal?

903
00:43:34,120 --> 00:43:36,880
Sí, y sé que eso no es ideal.
pero Libby estaba en riesgo,

904
00:43:36,880 --> 00:43:39,280
y no estaba preparado para dejar
la situación empeore.

905
00:43:39,280 --> 00:43:40,920
Pero empeoró.

906
00:43:40,920 --> 00:43:42,520
No le pedí a Chanelle que viniera aquí.

907
00:43:42,520 --> 00:43:44,680
pero el hecho de que ella
sintió que tenía que...

908
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
Sabes que ella presentó
una denuncia contra Jared.

909
00:43:49,000 --> 00:43:51,360
Jared presentó una contra ella.
¿Qué?

910
00:43:51,360 --> 00:43:52,800
Está en su archivo de transferencia.

911
00:43:52,800 --> 00:43:55,400
Jared la denunció por acoso.

912
00:43:55,400 --> 00:43:57,280
Comportamiento de tipo acecho.

913
00:43:57,280 --> 00:43:59,000
No, mira, eso es lo que hacen.

914
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
Entonces, ellos... ellos... ellos juegan el
víctima, y luego te culpan...

915
00:44:01,880 --> 00:44:03,960
¡Jared es la víctima!

916
00:44:03,960 --> 00:44:07,240
Tu comportamiento resultó en él.
siendo agredido en las instalaciones de la escuela.

917
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
Y lamento mucho que eso
sucedió, pero creo

918
00:44:09,320 --> 00:44:10,920
tenemos que mirar más grande
imagen aquí.

919
00:44:10,920 --> 00:44:13,120
Hay un niño en peligro.
¡No, no lo es!

920
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Libby está bien. Su padre está de acuerdo.

921
00:44:15,560 --> 00:44:17,240
No, mira... No, lo es...

922
00:44:17,240 --> 00:44:19,680
Es realmente difícil de ver y
Es aún más difícil de admitir, pero...

923
00:44:19,680 --> 00:44:23,280
Amy, violaste las salvaguardias.
procedimientos varias veces

924
00:44:23,280 --> 00:44:26,120
y poner en movimiento
una desastrosa cadena de acontecimientos

925
00:44:26,120 --> 00:44:27,640
por un vuelo de fantasía

926
00:44:27,640 --> 00:44:30,040
sobre algo que ni siquiera es
tu preocupación.

927
00:44:30,040 --> 00:44:31,680
El bienestar de los estudiantes es mi preocupación.

928
00:44:31,680 --> 00:44:34,480
Y eso es antes de que nos vayamos.
una clase completamente desatendida,

929
00:44:34,480 --> 00:44:37,120
o la denuncia que hizo Riley
sobre tu tratamiento hacia Luca.

930
00:44:37,120 --> 00:44:39,960
Agregado a lo que ya está en tu
grabar, no me dejas otra opción.

931
00:44:39,960 --> 00:44:42,800
No, por favor, espera. No puedes...
Su empleo aquí ha terminado.

932
00:44:42,800 --> 00:44:45,120
Espera, Stella, ¿podemos tomar
un segundo?  ¡Con efecto inmediato!

933
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
Ey.

934
00:45:06,600 --> 00:45:07,760
¿Estás bien?

935
00:45:07,760 --> 00:45:09,880
Sé que ha habido rumores locos
andando, pero...

936
00:45:09,880 --> 00:45:11,240
No.

937
00:45:11,240 --> 00:45:13,360
Oye, ¿qué es?

938
00:45:15,440 --> 00:45:17,120
Está bien, ¿sí?

939
00:45:18,280 --> 00:45:19,560
Mira...

940
00:45:20,600 --> 00:45:21,800
Jared.

941
00:45:30,280 --> 00:45:31,560
Vamos, cariño.

942
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
Amy acaba de hacer las maletas.

943
00:45:42,440 --> 00:45:43,880
Bien. Bien.

944
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
¿Estás bien?

945
00:45:48,600 --> 00:45:50,120
En realidad no, José.

946
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
No necesito mi juicio
cuestionado.  ¿Qué?

947
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
Y no necesito que se rían de mí.

948
00:45:54,400 --> 00:45:55,880
No, no, no.

949
00:45:55,880 --> 00:45:57,720
Mike se estaba riendo de mí.

950
00:45:57,720 --> 00:46:00,080
Y lo siento por hablar,
pero estela,

951
00:46:00,080 --> 00:46:02,480
El procedimiento habitual es la suspensión.
y luego siguiendo...

952
00:46:02,480 --> 00:46:05,640
Lo sé, lo sé.
¿Pero esa lista de errores?

953
00:46:05,640 --> 00:46:07,000
No hay confianza en la tierra

954
00:46:07,000 --> 00:46:08,920
eso la dejaría continuar
después de eso.

955
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
¿Está seguro?

956
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
No crees que hubiera sido
¿Vale la pena tomarse un tiempo?

957
00:46:13,040 --> 00:46:14,880
no ha sido lo menos
día estresante, ¿verdad?

958
00:46:14,880 --> 00:46:16,680
¡Ha sido un mes estresante!

959
00:46:16,680 --> 00:46:18,080
Pero todavía puedo tomar decisiones.

960
00:46:18,080 --> 00:46:20,560
volviste
inmediatamente después del ataque.

961
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
No has recibido ningún asesoramiento.
ELLA SE BURLA

962
00:46:22,480 --> 00:46:24,280
No necesito asesoramiento.

963
00:46:24,280 --> 00:46:26,760
Con respecto,
es mejor que automedicarse.

964
00:46:26,760 --> 00:46:28,480
No me estaba automedicando.

965
00:46:28,480 --> 00:46:31,800
Trabajé hasta tarde y
Tomé una copa de vino o dos.

966
00:46:31,800 --> 00:46:34,440
Estoy bien.
Tal vez. Pero para que conste,

967
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
si que te paso
me paso a mi,

968
00:46:36,440 --> 00:46:37,880
Estaría en consejería.

969
00:46:37,880 --> 00:46:40,680
Y me hubiera tomado un día
al menos

970
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
pensar en perder un maestro
tan apasionado por los niños

971
00:46:43,240 --> 00:46:45,040
ella había puesto su trabajo en juego.

972
00:46:48,400 --> 00:46:51,320
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

973
00:46:54,240 --> 00:46:56,960
Acabas de tirarlo todo.

974
00:46:58,080 --> 00:47:00,880
Podrías haber sido temporal
Jefe de ingles.

975
00:47:00,880 --> 00:47:03,640
Tienes derecho a apelar.
Ya lo sabes.  Sí, sí.

976
00:47:03,640 --> 00:47:07,440
Y te estoy diciendo eso
como su representante sindical y amigo.

977
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Hiciste una estupidez.

978
00:47:09,400 --> 00:47:11,920
Pero sigo siendo tu amigo.

979
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
¿Por qué ambos actúan como

980
00:47:13,480 --> 00:47:15,760
He hecho la cosa más terrible
en el mundo?

981
00:47:18,080 --> 00:47:20,640
Amy, pusiste a mi hijo en peligro.

982
00:47:20,640 --> 00:47:22,240
No, no, Jared hizo eso.

983
00:47:23,720 --> 00:47:25,920
él es el que traumatizó
esa pobre chica.

984
00:47:25,920 --> 00:47:28,880
Y he tratado de advertirte
y Stella y Val.

985
00:47:28,880 --> 00:47:30,720
Yo solo...

986
00:47:30,720 --> 00:47:32,600
Sólo desearía que te hubieras limitado a enseñar.

987
00:47:32,600 --> 00:47:33,880
ENFOQUE PASO A PASO

988
00:47:33,880 --> 00:47:35,120
LLAMADO A LA PUERTA

989
00:47:35,120 --> 00:47:36,560
Amy.

990
00:47:36,560 --> 00:47:38,160
¿Una palabra en privado?

991
00:47:49,600 --> 00:47:51,360
Quizás me apresuré un poco.

992
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
Quizás podamos evitar el despido.

993
00:47:55,400 --> 00:47:59,000
Podríamos suspenderte,
investigar

994
00:47:59,000 --> 00:48:00,960
y darte una ruta
Volver a enseñar aquí,

995
00:48:00,960 --> 00:48:03,600
con condiciones,
bajo supervisión.

996
00:48:06,120 --> 00:48:07,960
Bien. Emm...

997
00:48:13,480 --> 00:48:14,800
No lo creo.

998
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
¿Qué? ¡Amy!

999
00:48:17,240 --> 00:48:19,480
Señora Drake...

1000
00:48:19,480 --> 00:48:22,280
..he estado en una situación abusiva
relación.

1001
00:48:22,280 --> 00:48:23,880
Sé lo que estoy viendo.

1002
00:48:25,840 --> 00:48:28,800
Pero no soy un idiota. me doy cuenta de que
Lo hice de manera equivocada hoy.

1003
00:48:28,800 --> 00:48:32,200
Pero la cosa es que simplemente no creo
había un camino correcto.

1004
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
No en la escuela, no ahora.

1005
00:48:35,400 --> 00:48:37,680
No contigo a cargo.

1006
00:48:37,680 --> 00:48:38,840
¿Disculpe?

1007
00:48:38,840 --> 00:48:40,800
soy un buen maestro,

1008
00:48:40,800 --> 00:48:44,400
pero las partes del trabajo que realmente
Amor, las partes en las que soy mejor,

1009
00:48:44,400 --> 00:48:47,320
Siéntete como pedazos que no valoras.

1010
00:48:50,160 --> 00:48:53,640
no puedo quedarme si
todo lo que quieres que haga es enseñar.

1011
00:48:57,560 --> 00:48:58,960
Disculpe.

1012
00:49:06,320 --> 00:49:08,040
¿Ver? No pasa nada.

1013
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
Noel simplemente envía regalos estúpidos.

1014
00:49:10,200 --> 00:49:12,040
Creo que simplemente estás estresado.

1015
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
Por supuesto que lo eres.
Mira lo que pasó.

1016
00:49:14,320 --> 00:49:16,040
Esa chica horrible.

1017
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
¡No soy idiota, Libby!

1018
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
Si estoy pensando esto,
tiene que haber una razón.

1019
00:49:21,080 --> 00:49:23,840
Quieres el juego completo,
¿es eso?

1020
00:49:23,840 --> 00:49:26,480
Que se joda Dean y su compañero payaso.
¿También?  ¡No!

1021
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Entonces borra el número de Noel ahora.

1022
00:49:28,480 --> 00:49:31,080
No. Esto es una locura. ¡No!

1023
00:49:31,080 --> 00:49:32,640
¡Argh!  ¡Jared!

1024
00:49:37,160 --> 00:49:38,920
Está arruinado.

1025
00:49:38,920 --> 00:49:40,680
Lo lamento.

1026
00:49:40,680 --> 00:49:42,440
¿DE ACUERDO? Lo siento... yo...

1027
00:49:42,440 --> 00:49:43,640
Hoy ha sido...

1028
00:49:45,360 --> 00:49:47,440
Tengo uno de repuesto en casa.

1029
00:49:47,440 --> 00:49:48,800
Vamos a buscarlo.

1030
00:49:53,600 --> 00:49:55,120
creo...

1031
00:49:55,120 --> 00:49:58,000
Creo que podría volver a la mía.
esta noche.

1032
00:49:58,000 --> 00:49:59,120
Bien.

1033
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Estás molesto.

1034
00:50:03,360 --> 00:50:05,440
Quiero decir, rompiste tu teléfono.

1035
00:50:06,920 --> 00:50:09,640
Mi acosador me golpeó
Por lo que le dijiste al maestro.

1036
00:50:09,640 --> 00:50:11,440
Te dije. No dije nada.

1037
00:50:11,440 --> 00:50:14,200
Le mostraste ese video.
de mí ayudándote.

1038
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
Ni siquiera me has preguntado si estoy bien.

1039
00:50:15,800 --> 00:50:18,320
Es como... Jared.
Por eso está pasando todo esto.

1040
00:50:18,320 --> 00:50:20,080
Por qué...

1041
00:50:20,080 --> 00:50:21,200
Lo siento.

1042
00:50:22,320 --> 00:50:25,120
No quise decir nada de esto
que suceda.

1043
00:50:26,640 --> 00:50:28,320
Libby.

1044
00:50:28,320 --> 00:50:31,520
Sólo quería... no creo
Se supone que debo hablar con usted, señorita.

1045
00:50:31,520 --> 00:50:33,480
Bueno, entonces sólo escucha.

1046
00:50:33,480 --> 00:50:34,720
Vamos.

1047
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
Libby.

1048
00:50:37,560 --> 00:50:40,040
Simplemente no quería que salieras lastimado.
Lo sabes, ¿verdad?

1049
00:50:40,040 --> 00:50:41,840
Bueno, me lastimé.

1050
00:50:41,840 --> 00:50:44,080
Por tu culpa.
Sí, tal vez.

1051
00:50:44,080 --> 00:50:46,480
Pero es menos de lo que mereces
por cometer abuso doméstico.

1052
00:50:46,480 --> 00:50:48,320
¿Abuso doméstico?  ¿Qué?

1053
00:50:48,320 --> 00:50:51,080
Estás hablando como si estuviéramos casados.
Jared tiene 17 años.

1054
00:50:51,080 --> 00:50:54,360
Sí, y guapo y encantador.

1055
00:50:54,360 --> 00:50:58,440
y algo así nunca podría
Le pasa a alguien como tú, ¿verdad?

1056
00:50:58,440 --> 00:51:02,280
Pero un día te darás cuenta
esta sucediendo

1057
00:51:02,280 --> 00:51:04,840
y no tienes idea
cómo hacer que se detenga.

1058
00:51:06,040 --> 00:51:08,280
Así que cuando me necesites,

1059
00:51:08,280 --> 00:51:10,440
Estoy a sólo una llamada de distancia.

1060
00:51:12,680 --> 00:51:15,200
¿Sabes lo dramático que suenas?

1061
00:51:15,200 --> 00:51:18,280
Sí, bueno, profesora de teatro.

1062
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
O solía serlo.

1063
00:51:20,000 --> 00:51:21,280
¿Qué?

1064
00:51:21,280 --> 00:51:23,880
Voy a llamar a la señora Drake.
No, no es necesario. Voy.

1065
00:51:25,840 --> 00:51:27,280
Libby,

1066
00:51:27,280 --> 00:51:29,200
te cuidas,

1067
00:51:29,200 --> 00:51:30,840
por favor.

1068
00:51:51,480 --> 00:51:52,880
Has vuelto.

1069
00:51:54,960 --> 00:51:56,000
Él resopla

1070
00:51:56,000 --> 00:51:57,640
Hola.

1071
00:51:57,640 --> 00:51:59,000
¿Has estado llorando?

1072
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
No.

1073
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
Sí.

1074
00:52:08,320 --> 00:52:11,320
He estado pensando en...

1075
00:52:11,320 --> 00:52:12,360
..Boz.

1076
00:52:13,600 --> 00:52:15,760
Emm...

1077
00:52:15,760 --> 00:52:17,920
Todo lo que pasó.

1078
00:52:17,920 --> 00:52:20,920
Lo que he hecho.

1079
00:52:22,880 --> 00:52:24,320
Lo lamento.

1080
00:52:25,840 --> 00:52:27,240
Lo siento mucho.

1081
00:52:27,240 --> 00:52:30,160
Lamento haberte gritado.

1082
00:52:30,160 --> 00:52:33,040
Entiendo por qué no nos besaste.

1083
00:52:33,040 --> 00:52:35,360
Billy dijo...
¿Entonces fuiste a ver a Billy?

1084
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
Él dijo...

1085
00:52:41,120 --> 00:52:43,440
..Lastimé a todos.

1086
00:52:46,120 --> 00:52:47,360
Tiene razón.

1087
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
No quiero hacerte daño.

1088
00:52:55,280 --> 00:52:56,680
¿Qué?

1089
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Disculpa aceptada.

1090
00:53:12,040 --> 00:53:15,520
Justo cuando crees que es el día
No tengo nada más que dar.

1091
00:53:15,520 --> 00:53:19,560
Er, señor Weever, tendremos que hablar.
sobre tu ausencia no autorizada...

1092
00:53:19,560 --> 00:53:21,160
Se ha ido.  Mmm.

1093
00:53:22,880 --> 00:53:25,960
Entonces decías que los jóvenes
hombre que dejó a Stella

1094
00:53:25,960 --> 00:53:27,800
era un cobre?

1095
00:53:27,800 --> 00:53:29,200
Sí.

1096
00:53:29,200 --> 00:53:32,440
Sí, tuvo una broma y estaba
demasiado conmocionado para conducir.

1097
00:53:32,440 --> 00:53:34,680
Es la aburrida verdad, me temo.

1098
00:53:34,680 --> 00:53:35,960
Lo siento.

1099
00:53:35,960 --> 00:53:37,200
Hasta luego.

1100
00:53:40,680 --> 00:53:42,440
José.

1101
00:53:42,440 --> 00:53:45,080
De que estábamos hablando
antes...

1102
00:53:45,080 --> 00:53:46,560
..el asesoramiento.  ¡Oh!

1103
00:53:46,560 --> 00:53:49,080
¿Podrías
¿ayudarme a arreglarlo?

1104
00:53:49,080 --> 00:53:50,960
Sí. Sí, claro.

1105
00:53:50,960 --> 00:53:54,200
si que me paso
está afectando mi juicio...

1106
00:53:54,200 --> 00:53:56,760
Creo que estoy bien.
Pero necesito estar seguro.

1107
00:54:01,640 --> 00:54:03,440
Ojalá hubiera...

1108
00:54:03,440 --> 00:54:04,920
No lo sé, escuché más.

1109
00:54:04,920 --> 00:54:06,640
Lo siento mucho, Amy.

1110
00:54:06,640 --> 00:54:08,760
Oh, Val, no eres tú.

1111
00:54:08,760 --> 00:54:11,440
Para ser honesto, creo que esto
ha estado viniendo por un tiempo.

1112
00:54:14,280 --> 00:54:16,240
Realmente me ha encantado estar aquí.

1113
00:54:17,800 --> 00:54:21,320
OK, tal vez no tener mi auto con llave
o volverse viral,

1114
00:54:21,320 --> 00:54:23,920
pero este fue mi primer trabajo, ¿sabes?

1115
00:54:23,920 --> 00:54:27,680
Ruedas de entrenamiento apagadas,
en el fondo,

1116
00:54:27,680 --> 00:54:30,280
y lo hice. Puedo hacerlo.

1117
00:54:30,280 --> 00:54:34,640
He ayudado a niños y estaba
el maestro que quería ser.

1118
00:54:34,640 --> 00:54:37,160
Pero aquí y ahora, yo sólo...

1119
00:54:37,160 --> 00:54:41,000
Cada vez es más difícil
ser ese maestro.

1120
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Así que es el momento adecuado para seguir adelante.

1121
00:54:45,760 --> 00:54:47,240
Mmm.

1122
00:54:47,240 --> 00:54:50,600
Pero ¿qué escuela te va a querer?
¿Con esto en tu expediente?

1123
00:54:50,600 --> 00:54:51,840
ELLA SE RÍE

1124
00:54:52,960 --> 00:54:54,760
Yo solo...

1125
00:54:54,760 --> 00:54:56,200
..preocupado.

1126
00:54:56,200 --> 00:54:58,000
No es necesario que lo seas.

1127
00:54:58,000 --> 00:55:01,320
Soy más fuerte de lo que crees que soy,
ya sabes.

1128
00:55:01,320 --> 00:55:04,440
Además, hay escasez a nivel nacional.
de profesores, ¿no?

1129
00:55:04,440 --> 00:55:06,800
Así que estoy seguro de que puedo encontrar algún lugar
eso me tendrá

1130
00:55:06,800 --> 00:55:08,440
durante ocho horas al día.

1131
00:55:09,920 --> 00:55:13,320
Bueno, no va a ser
lo mismo aquí.

1132
00:55:13,320 --> 00:55:14,720
Te extrañaremos.

1133
00:55:19,520 --> 00:55:20,880
¿Pub?

1134
00:55:20,880 --> 00:55:22,360
¡Sí, por favor!

1135
00:55:22,360 --> 00:55:24,320
Aunque es tu ronda.
Estoy desempleado.

1136
00:55:24,320 --> 00:55:25,640
TODOS RIEN

1137
00:55:48,880 --> 00:55:50,720
EL TELÉFONO VIBRA

1138
00:55:50,720 --> 00:55:52,800
Nadie puede creerlo.

1139
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
EL TELÉFONO VIBRA

1140
00:55:54,560 --> 00:55:55,880
Stace dice hola.

1141
00:55:58,040 --> 00:55:59,280
Sí.

1142
00:55:59,280 --> 00:56:00,400
¿Jared?

1143
00:56:02,080 --> 00:56:03,280
Esa chica.

1144
00:56:04,960 --> 00:56:06,600
¿Por qué empezó a acosarte?

1145
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
Sabía que Spratt se metió en tu cabeza.

1146
00:56:12,760 --> 00:56:14,000
¿Abuso doméstico?

1147
00:56:15,200 --> 00:56:16,440
¿En serio, Lib?

1148
00:56:16,440 --> 00:56:18,520
No, sólo me lo preguntaba.

1149
00:56:18,520 --> 00:56:20,360
Estuviste aquí toda la semana pasada.

1150
00:56:20,360 --> 00:56:22,360
¿Estaba tu papá preocupado por ti?

1151
00:56:22,360 --> 00:56:24,000
¿Tu hermana?

1152
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
¿Realmente crees que estarían bien?
contigo básicamente viviendo conmigo

1153
00:56:26,400 --> 00:56:27,960
si fuera tan horrible?

1154
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
No, pero...

1155
00:56:29,280 --> 00:56:30,840
Quiero decir, lo entiendo.

1156
00:56:30,840 --> 00:56:32,160
Me preocupo por ti.

1157
00:56:33,520 --> 00:56:34,880
Eso da miedo.

1158
00:56:34,880 --> 00:56:37,280
Nadie está bien cuidado
sobre ti durante años, así que...

1159
00:56:37,280 --> 00:56:39,240
..así que me estás poniendo a prueba,
viendo si retrocedo

1160
00:56:39,240 --> 00:56:41,600
como lo hicieron todos los demás.
No te estoy poniendo a prueba.

1161
00:56:41,600 --> 00:56:43,680
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Interrogarme así?

1162
00:56:43,680 --> 00:56:46,160
¿Estás tratando de hacerme enojar?
o...?

1163
00:56:46,160 --> 00:56:47,600
Bueno, no lo soy.

1164
00:56:47,600 --> 00:56:48,800
Es simplemente triste, Lib.

1165
00:56:49,960 --> 00:56:51,600
Uf, Dios. Jared.

1166
00:56:51,600 --> 00:56:53,120
Lo lamento.

1167
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
Yo solo...

1168
00:56:57,120 --> 00:56:59,360
Tienes razón.

1169
00:56:59,360 --> 00:57:01,040
Amy se metió en mi cabeza.

1170
00:57:03,360 --> 00:57:05,040
¿Podría conseguir ese teléfono?

1171
00:57:06,080 --> 00:57:08,400
Jared.  ¿Qué?

1172
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
¿Podría conseguir ese teléfono?

1173
00:57:10,000 --> 00:57:11,400
Quiero llamar a Cat.

1174
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
Lo siento. No pude encontrarlo.

1175
00:57:17,480 --> 00:57:19,480
¿Qué? ¿Vas a salir?

1176
00:57:19,480 --> 00:57:22,560
Me atacaron hoy, Lib.
en caso de que no lo hayas notado.

1177
00:57:22,560 --> 00:57:23,840
Necesito gente a mi alrededor

1178
00:57:23,840 --> 00:57:27,160
que no se preguntan constantemente
si soy una buena persona.

1179
00:57:27,160 --> 00:57:28,480
Pero es mi cumpleaños.

1180
00:57:28,480 --> 00:57:31,120
¿Puedes dejar de hacer esto?
todo sobre ti, ¿sí?

1181
00:57:31,120 --> 00:57:32,400
Sólo por una vez.

1182
00:57:33,600 --> 00:57:34,680
¡Jared!